Puan, tolong!
Aku akan bayar.
Hutang kau 3 juta campur bunga 4.5 juta.
Kenapa banyak sangat?
Tolonglah, puan.
Aku akan bayarnya.
Nak duit kau?
Nak duit?
Ambil ini!
Tangkap dia!
Bunuh dia.
Kita saling kenal.
Kenapa tak bayar cepat?
Subtitle By Syukry Jailani Msc Member
Cepatlah!
Kamu semua tak payah datang kerja esok.
Kerja kamu semua teruk, tapi asyik datang minta duit.
Badan kau gemuk sangat sampai tak boleh nak jalan?
Mana yang lain?
Bay Ro dan Chin Gia belum bayar. Aku akan minta esok.
Dah empat kali duit kurang.
Boleh kerja? Kalau tidak, aku ambil orang lain.
- Ut Det, mari sini. - Ya, Puan.
Nak kerja?
Aku boleh buat.
- Tak ada apa. Pergilah. - Ya.
Bay Thot si tak guna itu mempegaruhi aku.
Apa katanya? Apa kerja kau di Saigon?
Memeras restoran? Berkelahi di bar?
Kau datang tapi tak mampu...
...kutip duit dari petani besar?
Berikan bayaran aku. Aku selesaikan esok.
Masih minta bayaran meskipun kerja kau tak siap.
Ini untuk kau.
Ambil.
Esok pastikan tepat pada waktu.
Cepat. Tengok apa? Hei, kau buat apa?
Jual rumah kau dan bayar duit aku. Kau tengok apa?
Tak guna.
- Nak beli makan apa? - Seperti biasa.
Daging babi, seperti biasa?
Mai dah besar.
$30,000 bath.
Wanita itu sangat pelik.
Biarkan, dia memang begitu.
Dari mana asalnya?
Dia ibu tunggal, membesarkan anaknya sendiri.
Tak tahu siapa suaminya.
Oh Tuhan. Dia wanita jalang. Tak bisa dapat suami.
Jangan kata begitu, kita tak tahu keadaannya.
Aku kasihan padanya.
Kumohon, kubayar nanti.
Dengar, di pasar ini. Tanpa aku, kau takkan dapat apa-apa.
- Bila nak bayar? - Aku bayar bila ada duit.
Aku beri masa sehari lagi. Kalau tak, pergi dari sini.
Hei!
Nak ke mana?
Ayuh, periksa beg dia. Berikan beg kau.
Keluarkan semua.
Tiada apa-apa.
- Pukul dia. - Habiskan dia. Terima ini!
Pukul dia.
Ajar dia.
Kau fikir kau siapa? Dasar anak haram.
- Benar, kan? - Mai.
Kamu semua dah kenapa?
Kenapa tak pulang? Kamu semua buat apa lagi?
Penipu.
Pengutip hutang.
Nak pukul aku?
Budak kecil ini.
- Kau tak apa, Mai? - Ya.
Apalah masalah mereka. Kecil-kecil dah cari gaduh.
Mak masih kuti hutang lagi?
Tidak.
Tangan mak luka.
- Kamu tak apa-apa? - Tidak.
Rancangan Peternakan Ikan
Nasinya hangus.
Mak, nasinya hangus.
Mak okey? Hati-hati.
Kamu buat apa di sini?
Buat kerja sekolah kamu. Biarkan mak uruskan.
Cepat!
Ini.
Kegemaraan kamu.
Mak.
Rasanya belum cukup masak.
Perlu di masak sedikit lagi.
Makan saja.
Ini.
Beli di mana?
Aku tak beli.
Aku yang masak.
Poyonya.
Kerja sudah siap? Kamu peperiksaan tahun ini.
Kalau belum siap, boleh aku minta mak tolong?
Makanlah, mak. Ada sesuatu aku nak beritahu.
Hai Phuong!
Sialan!
Keluarlah!
Di mana kau?
Keluar. Aku akan patahkan kaki kau!
Adik aku...
...dia cuma hutang sikit, tapi kau patahkan kakinya.
Aku cabar kau keluar lah!
Aku akan patahkan kaki kau!
Di mana kau?
Keluar! Di mana kau?
Perempuan tak guna.
Keluar.
Kau sembunyi. Baiklah.
Bila aku datang balik nanti, aku akan bakar rumah kau.
Takguna.
Mai.
Kamu kena berani.
Meskipun kamu takut, kamu harus berani.
Ketakutan tak membantu.
Itu cuma perasaan.
Lelaki tadi...
...dia cuma nak menakut-nakutkan.
Jadi kamu tak boleh takut, faham?
Ayuh, makan.
Makan.
Ikan rebus nenas?
Cubalah sedikit.
Boleh tahan.
Aku ambil dari Pulau An Binh.
Kenapa kamu ke sana? Kamu tak pergi sekolah?
Mak, semalam hari minggu.
Kamu tak pernah siapkan kerja. Asyik merayau.
Nak jadi seperti mak?
Kamu dapat duit dari mana untuk beli ikan?
Makcik Sau Luc yang berikan.
Katanya, mak lepaskan hutangnya beberapa kali.
Rumahnya tak berharga.
Tak setimpal untuk di ambil.
Simpanlah jika dia bagi kamu.
Mak. Dia mahu aku jaga rakitnya.
- "Chap ba." - Apa itu?
Dia suruh aku baiki jaringnya. Dan...
...jika kita melabur $2juta bath untuk hasilkn telur ikan...
...dia akan buatkan sangkar ikan. Aku boleh pakai kapalnya.
- Aku boleh dapat $5juta bath setiap bulan. - Baik, anakku.
Fokuslah belajar.
Asyik sebut tentang,"chap ba." Apa mereka dah sihir kamu?
Aku penat belajar.
Mereka asyik pukul dan ejek aku.
Panggil aku, "Anak haram!" dan "anak pengutip hutang!"
Aku dah muak dengar dan telinga aku sakit.
Marilah kita menternak ikan.
Aku tak perlu sekolah.
Aku akan bantu. Aku akan kerja keras.
Asalkan mak berhenti berkelahi, kutip hutang.
Aku akan buat apa saja.
Lihat diri kamu. Berapa hari kamu boleh bertahan?
Apa masalahnya, selagi mak boleh biaya duit sekolah kamu?
Aku tak nak hidup dari hasil duit mengutip hutang.
Gosok gigi sebelum tidur.
Bos.
Kamu harus segera jumpa doktor. Atau kamu perlu gugurkan.
Orang takguna itu cuma takut pada kau, Hai Phuong.
Bersulang.
Sau Banh.
Peraturannya: Jika mahu, jangan pergi.
Jika tak boleh berlaku adil, pergi.
Ingat muka ini, Hai Phuong! Lepaskan aku.
Lepaskan!
Tak ada apa. Semuanya baik.
Hei, ayuh mainkan lagunya.
Semua pengorbanan menyakitkan.
Hanya yang penting adalah apa yang dikorbankan.
Jam 10 pagi, Bandar Can Tho
Kau pasti guna helah untuk dapatkan anting ini, ya?
Harga pajakan $1 juta Bath, bunga bulanan $350 ribu Bath.
Terima kasih.
- Aku nak $2 juta Bath. - Jual lah di Saigon.
Kau fikir mereka akan beli dengan harga itu?
Aku dah tua, tapi aku bukan bodoh.
Kalau kurang duit, kenapa kau nak pajakkan?
Mai nak buka ternakan ikan.
Biar aku fikirkan.
Kualiti batu ini rendah.
Yang kecil ini untuk apa?
- Makan dengan nasi? - Mak!
Aku tangkap pencuri.
Hei, kenapa?
- Dia cuma budak kecil. - Dia mencuri.
Ini buktinya. Tak boleh kau sangkal lagi.
Mai, mana kamu ambil dompet itu?
Aku kutip di bawah lantai.
Apa? Ini aku punya.
Ini, lihat?
Nasib baik semua masih ada.
Kamu masih kecil dah pandai mencuri? Itu yang cikgu kamu ajar?
- Lihat itu. - Mai, beritahu. Kamu curinya?
Tidak. Aku kutip di bawah lantai.
Mak kena percaya.
Percayalah pada aku.
Lihat? Jangan kasihankan tukang kutip hutang.
Periksa beg dia, mungkin ada yang lain.
- Pulang semula. - Ya.
Ajar dia sopan santun.
Atau aku bawa ke balai polis.
Benar.
- Mak jenis apa kau ni? - Kalau aku, dah telefon polis.
Bawa ke balai polis.
Keras kepala tak nak mengaku.
Sepatutnya dia malu.
Mai, buka beg kamu.
Tidak.
Aku tak mencuri.
Kenapa mak percayakan mereka?
Aku benci mak!
Mai.
Anak itu melawan mak dia.
Kecil-kecil dah kurang ajar.
Periksa mungkin ada lagi dia ambil.
Tunggu.
Apa yang kau cakapkan?
Aku bawa dompet ini dan beli minuman anggur.
Aku tak tahu ia terjatuh. Mai yang ambilkan.
Aku belum sempat beritahu...
- Kau mabuk, baliklah. - Aku tak mabuk.
Nampaknya kita dah salah sangka tentang budak itu.
Aku ambil $1.5 juta Bath, ya?
Aku dah tolong kau.
Aku takkan beri dengan harga ini pada orang lain.
Bukan mudah berniaga di pasar ini.
Aku beli tanda aku setuju.
Hei, Nak.
- Tak jadi. - Apa?
Mugkin sebaiknya aku pindah ke Saigon.
Mai.
- Lepaskan aku. - Mai.
Ayuh bermain.
Lepaskan aku.
- Aku tak nak pergi. - Mai.
- Aku kenal mak kamu. - Lepaskan.
Mai!
Berhenti!
Mak!
- Mai. - Ayuh pergi.
- Tangkap mereka. - Berhenti!
- Hentikan kapal itu! - Penculik!
Mak!
Hei! Pencuri!
Pencuri!
Berhenti. Kembalikan anak aku!
Berhenti!
Kembalikan anak aku!
- Berhenti! - Mak! Lepaskan! Mak!
Maaf!
Dia dari mana?
Di mana sungai?
Ke sana.
Terima kasih.
Maaf.
Mai!
Kau berhenti!
Ke mana mereka bawa anak aku?
Cakap!
Maaf, ada nampak gadis kecil berbaju hijau dengan dua lelaki?
Tidak.
Makcik, ada nampak gadis kecil berbaju hijau bersama dua lelaki?
Tidak. Aku tak nampak.
Mai, di mana kau?
Puan, ada nampak gadis kecil berbaju hijau dengan dua lelaki?
Mai! Berhenti!
Berhenti!
Hentikan kereta!
Berhenti!
Mereka culik anak aku.
Tahu ke mana bas itu pergi?
Rasanya menuju ke Saigon.
Ada bas lain yang ke Saigon.
Ada. Tanyalah mereka.
Pakcik.
- Bas ini menuju ke Saigon? - Tidak, ke Ca Mau.
Berhenti!
Kau mau mati? Pergi dari sini.
Tidak. Kamu ke Saigon? Boleh tumpangkan?
Ini trak kargo, bukan untuk penumpang.
Aku merayu.
Encik.
Aku merayu!
Dia keras kepala.
Kuat juga.
Biarkan dia tumpang.
Mak, jom ternak ikan. Aku akan bantu. Aku boleh.
Aku penat belajar. Mereka asyik pukul dan ejek aku.
Kau fikir kau siapa? Anak haram!
Telinga aku sakit.
Aku tak mencuri. Kenapa mak percayakan mereka?
Aku tak nak hidup dari duit kutip hutang.
Aku benci mak!
Jam 6 petang, Saigon
Dah sampai Saigon.
Terima kasih.
Selamat datang ke kelab 86
Bos, Hai Phuong mahu berjumpa.
Hai Phuong?
Kau baru keluar dari lubang mana?
Mai diculik. Suruh Hua Lua cari...
Dia dipenjara.
Minumlah.
Ia dah cukup lama berlalu.
Aku bukan orang suruhan kau lagi.
Jika anak kau diculik
laporkan ke polis.
Otak kau dah tak boleh berfikir dan kau dah lupa peraturannya?
Lagipula, aku bos disini sekarang.
Aku yang uruskan orang aku.
Tolong aku kali ini.
- Bila dah selesai, aku pergi. - Dengar.
Geng Nam Ro menguasai wilayah jembatan.
Wilayah Ton Dan kini milik Thanh Soi.
Tnanh Soi?
- Siapa dia? - Dia baru di sini enam tahun.
Kata orang dia berhubung dengan orang-orang besar
di Kemboja, Tiongkok...
Dia berada di atas ketika datang ke sini.
Dia juga berani mengancam Nam Ro.
Kau tahu kenapa dia dipanggil Thanh Soi?
Kerana sikapnya kejam dan dia bijak.
Kembalilah pada kehidupan desa kau.
Atau aku yang akan berada dalam kesusahan.
Lahir tanggal 30 November 2008.
Chau Thanh, kota Hoa An, daerah Cau Ke dan wilayah Vinh Long.
Pelan-pelan.
Le Huynh Thi Mai.
Lanjutkan.
- Lahir tanggal 30 November 2008 di... - Pelan-pelan, Puan.
Berbahaya jika maklumatnya salah, polis akan tersalah tangkap pelakunya.
Tapi setiap saat, nyawa anak aku terancam. Kau faham?
Puan perlu tenang.
Saya perlukan makumat yang jelas
supaya Bos Luong boleh cari anak puan.
Dengar.
Jangan bimbang. Bos saya sangat dihormati.
Puan mungkin ingat kes dadah di Saigon-Hai Phong tahun 2009?
Bos Luong selesaikannya seorang diri.
Setelah tamat belajar, dia ajukan diri sebagai penyiasat.
Dalam beberapa tahun saja, berjaya menyelesaikan kes-kes besar.
Lalu dia menjadi Ketua Detektif.
Belum lagi kes-kes kecil seperti pembunuhan dan perompakan.
Dia boleh selesaikan semua kes.
Jadi yakinlah yang kita akan temukan Le Hyunh Thi Mai...
secepat mungkin.
Kau ada ubat tahan sakit?
Tidak.
Puan sakit?
Biar saya ambilkan.
Terima kasih.
Tunggu disini.
Kanak-kanak hilang
Penculik ditangkap
Penyelidikkan kes penculikan dan penjualan organ kanak-kanak yang tersebar di Facebook
Kes penting
Penyelidikkan ditunda
Fail kes yang disyaki
Kes ini melibatkan keseluruhan operasi.
Mereka sangat bijak dan terancang.
Beri aku masa, Bos.
Jika bergerak sekarang, umpama, "Kejut anjing sedang tidur".
Saya faham. Tapi kita perlu tangkap mereka semua.
Saya akan perhatikan dan laporkan segera. Jangan bimbang.
Helo, tuan.
Ada gadis diculik di Tra Vinh. Ibunya ada di ruang menunggu.
Umur gadis itu sama dengan kes yang kita sedang tangani.
Ibunya tampak tertekan.
Dah makan? Saya pesankan GrabFood.
Dia tadi ada di sini.
Mana dia pergi?
Beritahu semua yang dia katakan.
Ya, tuan.
Maklumat Peribadi
Mai.
Mai?
- Hei! - Maaf.
Ada orang di rumah?
Buka pintu.
- Ada orang? - Tunggu.
- Kau cari siapa? - Aku cari Nguyen Chanh Truc.
Ini penting.
Dia sudah lama tak ke sini. Pergilah.
Apa yang kau buat?
Aku kata, dia tak tinggal di sini. Pergilah.
Tidak, aku perlu bercakap dengannya. Suruh dia keluar.
- Apa yang kau buat? - Anak perempuan aku diculik.
- Aku nak tahu ke mana mereka bawa dia. - Aku tak tahu.
- Truc, di mana pun kau, keluar. - Dia tak ada. Pergi.
- Aku telefon polis. - Biar aku tanya dia dulu. Lepas itu, aku pergi.
Aku tak tahu. Pergilah.
Naiklah, mak. Biar saya uruskan.
Truc, kenapa kau turun?
Naik semula ke atas. Pergi.
Siapa kau? Nak apa?
Siapa mereka? Ke mana mereka bawa anak aku?
Bukan urusan aku.
Hanya kau yang tahu di mana dia. Beritahu.
Anak aku tak tahu apa-apa. Tolong, keluar.
Pergi. Anak aku sudah insaf sekarang.
Kenapa kau tak percaya dia. Pergi.
- Truc. - Tepilah.
Mak.
Jangan, Truc.
Hentikan.
Hentikan! Truc.
Anak aku.
Di mana anak aku?
Biarkan aku hidup dengan aman.
Tidak. Jangan, Truc.
Mak merayu. Kau akan membunuhnya.
Hentikan.
Hentikan, Truc.
Mak!
Beritahu di mana anak aku?
Truc. Beritahu saja.
Truc, beri tahu dia.
Bagaimana mak nak teruskan hidup jika sesuatu terjadi pada kamu?
Mak merayu, Nak.
Tolong, Puan.
Aku merayu.
Kau cuma ada beberapa jam lagi.
Ada bilik pembedahan di dalam trak.
Setibanya mereka di Stesen Depo, kau tak akan lihat anak kau lagi.
Mereka berada di wilayah Ton Dan.
Ada kotak plastik lima liter di hadapan kedai runcit itu.
Tak pasti kereta mana yang akan berangkat malam ini.
Tapi yang pasti akan berhenti di Song Than pukul 2 pagi.
Kemudian, trak itu akan dipindah ke pelabuhan Quy Nhon.
Hei, jalan tengok depan.
Cari apa?
- Aku nak beli minuman. - Harganya $10 ribu Bath.
Kita asyik berjumpa tengah malam.
Ada apa kau datang kesini?
Bukankah ini terlalu banyak Tork untuk sebuah Honda Wave?
Kau betul.
Motor ini dulu untuk perlumbaan, tapi sekarang dah tak pakai lagi.
Kalau ini?
Ini barang Suzuki sport.
Di mana Suzuki sport itu sekarang?
Pernah dengar cerita pemburuan harimau?
Ada lelaki memburu harimau di hutan U Minh.
Dia dikatakan hebat.
Biasanya mereka memburu yang jantan dan hindari yang betina.
Terutama jika mereka menjaga anaknya.
Harimau betina, ketika anaknya lapar, boleh jadi sangat agresif.
Ia tak pedulikan sesiapa, cuma fikirkan memburu.
Kadang-kadang, ia jumpa sarang yang ada anak-anak harimau lain.
Dengan mudah dia boleh makannya, tapi ia tak makannya.
Tahu kenapa?
Jangan ganggu harimau betina yang jaga anaknya.
Dia tak akan lupa seumur hidupnya.
Dia akan pergi hingga hujung dunia...
...untuk membunuh penjahat yang culik anaknya.
Ada anak diculik di daerah Tan Phu.
Mangsa adalah gadis kecil usia 5 tahun bermain di depan rumah.
Internet dipenuhi foto dan video yang menunjukkan kejadian...
Cerita itu bagus.
Kita tamatkan disini.
Ayuh pergi.
Aku tak faham cerita itu.
Checkmate
Hei.
Nak ke mana?
Pergilah.
Hei, berhenti.
Nak ke mana?
Mak, tolong aku!
Tidak.
Bos, kita ada 30 orang budak, termasuk yang lapan ini.
Jumlah penghantaran yang besar.
Aku risau polis...
Tetap dengan rancangan.
Pastikan tiba di kereta api tepat pada masa.
Tapi...
Bersihkan ini. Mereka kencing merata-rata.
Lihat itu.
Di mana anak aku?
Mai!
Bawa aku. Lepaskan anak aku.
Perancangan masih sama.
Pukul 2 pagi.
Nombor kereta api, "VNR 053171".
Jumpa aku di sana.
Kamu dari keluarga seni bela diri kamu perlu lindungi diri.
Hei, pandang aku.
Jangan kedipkan mata. Tumbuk dengan keras.
Berdiri.
Tak ada siapa akan bantu kamu berdiri.
Berdiri.
Aku seperti musim salji bagi ibuku...
...dan cahaya matahari bagi ayahku.
Aku belajar perkara baru di sekolah.
Mai.
Jururawat.
Berapa lama aku tak sedarkan diri?
Berehatlah. Tunggu sampai aku siapkan ini.
Cakap bila ketika disuruh. Jangan mati.
Beritahu, berapa lama aku tak sedarkan diri?
Beberapa bulan.
Tidak, hanya beberapa jam.
Aku tak boleh terus berada di sini.
Aku kena pergi.
Kau tak boleh keluar lagi.
Jujurawat.
Tolong, aku kena pergi.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak faham.
- Aku kena pergi. - Bertenang.
Biar aku panggil doktor.
Baringlah.
Pak Luong.
Pak Luong, dia bangun.
Kacak tapi dingin.
Sayang sekali.
Mengapa payah nak jumpa kau? Dah dua kali aku cari.
Le Minh Luong.
Kau yang bertugas dalam kes penculikan anak aku?
Kau yang membakar kelab Ngoc Bich 8 tahun lalu?
10 tahun lalu.
Pasti kau belum jadi polis.
Kau silap.
Aku yang menandatangani surat pembebasan kau.
Apa kau nak? Kenapa tahan aku di sini?
Kau timbulkan kekecohan.
Kau patut berehat.
Biar polis yang uruskannya.
Timbulkan kekecohan? Kau tak faham?
Mereka menculik anak aku. Aku perlu selamatkan dia.
Kau tak boleh tahan aku di sini.
Tanggungjawab aku adalah jaga kau dan yang lainnya.
Kami menambahkan lagi masalah bagi pihak berwajib.
Ada banyak pertanyaan yang perlu kau jawab.
Menambah masalah?
Thanh Soi, Sau Theo dan seluruh geng itu...
...menculik kanak-kanak lain dan termasuk anak perempuan aku!
Kau tak faham? Kau tak nampak?
Kami sedang uruskannya.
Tapi tak ada bukti yang anak kau diculik.
Apa maksud kau?
Kau ke rumah Truc.
Menyerangnya.
Dan menanyakan alamat.
Kami menemui kau dalam keadaan pengsan.
Kau perlu ke sana, lihat dengan mata sendiri.
Aku melihat kanak-kanak lain dan Mai. Kau masih tak faham?
Kami ke sana...
...tak ada apa-apa di rumah itu.
Tak ada penculik.
Tak ada kanak-kanak.
Tidak.
Aku kena pergi.
Aku tak boleh berada di sini. Aku kena pergi.
Dengar.
Kanak-kanak semuanya selamat.
Aku tahu kau bimbang...
...tapi kami lakukan yang terbaik untuk membantu kau.
Jadi kau perlu tetap berada di sini.
Sehingga kami dapat lebih banyak maklumat.
- Aku tak boleh lama disini. - Tunggu sini.
Ya, Tuan?
Baringlah. Tenang, jangan ke mana-mana.
Baringlah.
Pelan-pelan.
Kamu dengar apa dia cakap? Kau telah timbulkan masalah.
Namamu Trang?
Ada mereka beritahu kenapa aku dibawa ke sini?
Kerana kau suka dipenjarakan.
Pasti kau dah dengarnya.
Mereka culik anak aku.
Mungkin akan membedahnya...
...ambil organnya untuk dijual.
Aku sendiri tak tahu apakah dia masih hidup.
Kau ada anak perempuan?
Tidak. Anak aku lelaki.
Anak kau pasti gembira...
...ada ibu..
...yang bekerja keras...
...menyayangi mereka...
...dan menjaga mereka.
Tak seperti aku.
Aku ibu yang teruk.
Aku tak mampu melindunginya.
Sebab itu dia diculik.
Baiklah.
Kau pernah tonton filem Amerika?
Meniarap! Tutup mata kamu semua!
- Jangan takut! - Diam!
Jangan bergerak.
- Diam. - Jangan bergerak.
Phuong, bertenang, kita boleh uruskan. Apa yang kau nak?
- Aku nak selamatkan kau. - Tak usah.
Berbaring.
Tolong kerjasama. Anggap saja ia macam dalam filem.
Jangan bergerak.
- Kenapa ada banyak polis? - Diam!
Entahlah.
Sekarang bagaimana?
Aku ingatkan tak ramai begini. Sekarang bagaimana?
- Aku masuk semula ke bilik. - Berhenti. Diam. Berundur.
Tolong. Jangan sentuh aku.
Tolong aku!
Katakan pada anak aku...
Aku sayang mereka.
Biarkan.
Beri laluan!
Terima kasih.
Semoga berjaya.
Abang.
Sijil Tuan Vovinam, Sijil Penghargaan
Kamu bercampur dengan orang takguna...
...pulang dan malukan keluarga?
Mulai sekarang, kamu tak boleh jumpa dia. Faham?
Jangan atur hidup aku.
Aku boleh cintakan sesiapa pun.
Itu soal perasaan aku.
Berani kamu tinggi suara pada ayah kau.
Phuong!
Aku rasa kereta apinya dah terlepas.
Boleh minta bantuan Pakcik Tam?
Dia dulu bekerja di bahagian kereta api.
Pakcik Tam? Dia meninggal tahun lepas.
Ketika orang tua kita meninggal, kau tak pulang.
Abang.
Mai segalanya bagi aku.
Aku dah tak ada arah.
Mungkin lebih baik dia pergi.
Dia boleh dijaga orang lain yang lebih baik dari kamu.
Kau tahu siapa ayahnya?
Anak saudara kau diculik, mungkin mati atau dibedah.
Dan kau kata begitu?
Anak kau masih dalam perut. Kau perlu tunjukkan teladan yang baik.
Diam.
Fikir balik.
Kau punca keluarga ini jadi teruk.
Kau pergi dan sertai geng itu.
Berani kau pulang dan minta tolong?
Mai diculik disebabkan kau.
Kau tak bermoral, lebih baik kau mati sajalah.
Neraka dijadikan untuk orang seperti kau.
Benar.
Aku tak tahu berterima kasih. Jadi?
Aku larikan diri.
Tak patuh pada ayah dan ibu.
Aku tak pulang ketika mereka meninggal dunia.
Aku wanita jalanan, ahli kumpulan samseng.
Sampah.
Ibu yang teruk.
Aku tak sedar diri dan datang pada kau.
Orang seperti aku sepatutnya mati. Kau nak begitu, bukan?
Ya, aku silap.
Tiap malam sebelum aku tidur...
...aku menyesali semua...
...yang aku lakukan.
Termasuk, menyesali atas kelahiran diri sendiri.
Tapi apa aku nak cakap.
Melahirkan Mai dan jadi ibunya...
...adalah perkara terbaik yang pernah aku lakukan.
Aku akan bawanya pulang.
Walau apapun caranya...
...meskipun jika aku perlu mati.
Aku akan hancurkan geng itu.
Lihat sendiri!
Maaf, Mai.
Aku uruskan kes ini tiga tahun.
Ini operasi antarabangsa, dari Terusan Hai Van ke Wilayah Ca Mau.
Mengirim kargo dari Quy Nhon...
...kadang-kadang dari Cam Ranh, Da Nang dan seluruh tempat.
Kemudian ke Laos dan ke negara lain.
Kami ada ejen di semua tempat.
Jika begitu, mengapa belum ditangkap?
Tak semudah itu.
Kami perlukan bukti untuk memecahkan seluruh operasi.
Bukan hanya peti ais organ disimpan atau beberapa penculikan.
Itu tak saling berkait.
Tak cukup.
Mereka tak boleh tahu kita mencari mereka.
Jadi kenapa kau cari aku?
Aku baru dapat maklumat...
...ada kereta api meninggalkan Saigon sepuluh minit lalu.
Kita sekarang di Binh Trieu.
Dengan teksi motor, perlu 45 minit ke perhentian berikutnya.
Mereka seperti sotong gurita.
Satu tentakel dipotong, akan tumbuh lagi.
Kanak-kanak akan terus diculik.
Ini peluang kita untuk memotong semua tentakelnya.
Kau dah tahu nombor kereta api itu.
Kau akan rugi apa-apa?
Jam 2 pagi, Stesyen Song Than
Kepada semua penumpang, kereta api SE5 baru tiba di stesyen Song Than.
Sebelum meninggalkan kereta api, periksa barang-barang anda.
Pintu akan terbuka di bahagian kiri.
Sila ikuti arahan ketua petugas ketika keluar dari kereta api. Terima kasih.
Nombor kereta api, "VNR 053171".
Tunggu. Bawa bertenang.
Apa yang kau lakukan?
- Kau tak boleh pergi sendiri. - Anak aku di sana.
Dia segalanya bagi aku.
Dia tujuan hidup aku. Aku tak boleh kehilangannya. faham?
Ya, tapi terlalu berbahaya.
- Biar aku minta bantuan. - Bantuan?
Aku perlu naik kereta api sekarang. Kalau nak halang, tembak aku sekarang.
Kalau tidak, ketepi.
Hei!
Periksalah.
Kau yang periksa.
Takguna. Aku dah dapat kad yang bagus.
Pemalas.
Hai Phuong.
Kau ingat muka aku lagi?
Rom, satu kilometer lagi.
Ambil posisi.
Ya, bos.
Kamu dah sampai?
Ya, bos.
800 meter lagi. Bersiap sedia.
Bos, kami di suis sambungan.
Rom, bersiap sedia. 500 meter lagi.
Kau dengar?
Rom. Di mana kau?
Rom.
Coi.
Periksa Rom di suis sambungan.
Baik, bos.
Kau lagi?
Kau memang degil.
Kita lihat berapa lama kau boleh bertahan kali ini.
Bos, kereta api semakin hampir. Kami menunggu arahan.
Tukar haluan.
Baik. Telah dikunci.
Klien kita ada di sini. Sediakan penghantaran.
Kamu perlu lawan rasa sakit itu.
Belajar berdiri sendiri. Jangan mengalah.
Ini untuk anak kau?
Dia dah tak boleh pakai lagi.
Kau memang hebat boleh sampai kesini.
Tapi kau salah tempat.
Bangun.
Bagus. Ada hadiah untuk yang berani melawan rasa takut.
Aku mungkin di tempat yang salah...
...tapi kau dah culik budak yang salah.
Mai.
- Mak. - Mai.
Mak.
- Mai. - Tolong aku, mak.
Mai.
Mak.
Kamu tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. Aku takut tak boleh bertemu mak lagi.
Aku fikir mak akan terlambat.
Mak datang tepat pada waktu...
...untuk mengatakan yang...
...mak sayangkan kamu. Kamu tahu itu, Mai?
Mak, aku tak curi dompetnya.
Percayalah pada aku.
Mak percaya pada kamu.
Maafkan mak.
Semua ini salah mak.
Mak.
Kau masih ingat.
Kau mengajar aku untuk tidak takut.
Aku perlu cuba dan jadi kuat.
Rasa takut cuma lah perasaan.
Tapi aku masih takut.
Aku tak berani, kan?
Tidak, Mai.
Kamu sangat berani. Kamu benar.
Kamu perlu rasa takut. kamu perlu merasainya.
Hanya dengan mengatasi rasa takut...
...kamu boleh jadi berani. Kamu masih ingat.
Dan kamu telah melakukannya.
Aku beri tahu Ngoc perkara yang sama. Tapi dia masih takut.
Mungkin mak patut membawanya pulang.
Dengan budak-budak lain.
Semua ketakutan di sini.
Siapa?
Siapa maksud kau?
Kumpulan Satu kekal disini, yang lain ikut aku.
Baik.
Ini untuk anak mak yang berani.
Tunggu, mak.
Mak.
Bos.
Turunkan senjata kamu.
Kosongkan kawasan.
Periksa semua kenderaan.
Mak!
Mak, kau kenapa?
Bangun, mak.
Jangan tinggalkan aku.
Bangun, mak.
Tolong, bangun, mak. Jangan mati.
Mak!
Jangan tinggalkan aku.
Tolong mak. Bangun.
Mak, bangun.
Aku janji akan beranikan diri.
Tinggal bersama aku, mak.
Berita Terkini
Setelah penyelidikan panjang...
...akhirnya konspirasi perdagangan kanak-kanak telah digagalkan.
Lebih dari 20 kanak-kanak diselamatkan...
...dan 12 penjenayah ditangkap ketika penyerbuan...
...bahagian perdagangan manusia dan penjualan organ.
Kes ini sangat sukar.
Penjahat bijak merancang dan pintar.
Jauh dari jangkauan.
Atas kerja keras dan tekad yang panjang, akhirnya kes ini selesai...
...dan kanak-kanak yang diculik kembali pada keluarga mereka.
Dalam kejayaan kes ini, kami tak lupa pada wanita berani Le Huynh Ngoc Phuong.
Kerana anaknya diculik...
...dia sangat berani mencari penculik dan bekerjasama dengan polis...
- Itu ibu aku. -...membantu menangkap mereka.
Hei, ini untuk kau.
- Terima kasih. - Nak, ayuh.
Ya, mak. Jumpa lagj!
Terima kasih, doktor.
Mai, pergi jumpa mak kamu.
Mak.
"Aku Dinh Bao, ingin katakan ini."
Semoga kau lekas sembuh.
Semoga kau dan Mai sentiasa bahagia.
Ini bagus, bukan?
Mak.
Mak rasa lebih baik?
Mak, boleh ajar aku seni bela diri?
Aku ingin jadi pahlawan seperti mak.
Aku akan melawan penjahat supaya mereka berhenti menculik.
Bolehkah, mak?
Belajarlah bela diri.
Tapi kau perlu tahan dari rasa sakit.
Dan jangan mengalah.
Subtitle by SyukryJailani Msc Member